Referenties

Voor T' Huys GrolPension ‚T Huys Grol heb ik de Duitse vertaling van de website verzorgd. Deze pension is vlak bij het centrum van Renesse en toch rustig gelegen. De eigenaars verwelkomen de gasten in bijzondere kamers.

 


„Unterwegs mit Camping international“

Ik kom al meer dan 30 jaren op de mooie Camping International in Renesse. Al meerdere jaren vertaal ik voor hun de nieuwsletters, kerstbrieven enz. Ook de vertaling van de website was mijn werk. Bijzonder trots ben ik op de vertaling van de brochure over de geschiedenis van de camping. Natuurlijk verzorg ik ook de kleine vertalingen, b.v. de borden voor de speeltuin, de regels van het jeugdhonk of de actuele prijslijsten.
» Unterwegs mit Camping international


Voorbeelden voor kleine vertalingen:

Osterhasen-Haltestelle spielplatzschild

 

Seehund-Aufzuchtstation in StellendamSinds 2014 is er de zeezoogdierenopvangcentrum A Seal Centrum in Stellendam. Momenteel zijn ze gesloten en in verbouwing. Vanaf oktober 2015 gaat het centrum weer open voor bezoekers. A Seal Centrum is een stichting, en er zijn vele vrijwilligers nodig om de zeehonden te helpen. Ook de website wordt vernieuwd en dan voor de eerste keer in het Duits vertaald. Tevens worden de borden in de tentoonstelling door mij vertaald, en ook een folder is in planning. Deze vertalingen zal ik verzorgen zonder kosten – als mijn steun voor de zeehonden en de stichting.

 

Quad_verhuur_RenesseZeeland is een echt mooi plek om te rusten. Maar u kunt dit eiland ook te voet, met de fiets of met een quad verkennen. Een uitstapje met een quad is zeker iets bijzonders. Bij Quad Verhuur Renesse kunt u een goede quad huren. Voor hun is het wel belangrijk dat ook de Duitse klanten goed begrijpen, welke algemene voorwaarden geldig zijn. Op die manier is iedereen op de hoogte als hij het contract gaat tekenen. De vertaling van de algemene voorwaarden voor Quad Verhuur Renesse worden door mij gedaan.


De_WigDe Wig in Renesse, er is lekker genieten van een speciale menukaart. Ze verwelkomen ook vele Duitse gasten, en die zijn nu blij dat ze de kunnen kiezen uit de mooi Duitse menukaart. En ook mensen met last van allergieën komen bij dit restaurant terecht. Dus overheerlijk lekker uit gaan eten? Dat kan bij De Wig!



Kommentare sind geschlossen